I've got a special power
that I'm not afraid to use
So come on this is my adventure
this is my fantasy,
it's all about living in the ocean,
being wild and free.
Coz I'm no ordinary girl.
I'm from the deep blue underworld,
land or sea
I've got the power if I just believe.
Coz I'm no ordinary girl.
I'm from the deep blue underworld,
land or sea the world's my oyster I'm the pearl.
No ordinary girl.
Pastikan diikat kencang, harus diikat dua kali.
Ini salah, kita tak bisa pasang balon hitam.
Maaf.
Ini acara, Elliot.
Bahagia, riang.
Selamat datang di dunia gelapku.
Itu tak lucu.
Ini ultah ayahku, ini malam yg penting.
Aku tak percaya kau yg mengatur semua ini sendiri.
Itu sangat.. um, efisien.
Apa aku sudah bilang soal seafoodnya?
Sudah 25 kali.
Beritahu papamu, seafoodnya harus segar dan harus yg terbaik yg dia punya.
Kami perlu seafoodnya disini jam 7:45.
Sebaiknya kau catat.
Kau terlihat tegang.
Aku tak tegang.
Kau menahan gigimu.
Itu namanya senyum, Rikki.
Elliot, jangan cuma kuning dan hitam, ambil warna lain.
Baiklah, baiklah. Yaampun.
Jika mau sesuatu dikerjakan dengan benar, kau harus melakukannya sendiri.
Jadwal kegiatan malamnya.
Oke, kita akan mengumpulkan tamunya jam 8 sampai 8:40,
Ayah akan tiba jam 8:50.
Bagaimana jika dia telat?
Dia sudah selalu jam segitu.
Kita akan memberi kejutan dan ucapan sampai jam 9.
Dan cemilan selama Elliot memainkan seruling sampai 9:10.
Jam 9:40 seafoodnya akan disajikan.
Kau ada cela antara 9:10 dan 9:40.
Itu saat aku baca pidatoku.
Aku sudah menghitungnya dengan pas 26 menit dan 45 detik.
Meninggalkan waktu 3 menit untuk tepuk tangan dan ucapan selamat.
Terdengar seperti strategi perang daripada acara.
Aku perlu tes pidatoku.
Untuk ayah, selamat ulang tahun kepada ayah terhebat, teramah, terbaik di seluruh dunia.
Dari mana aku mulai? Dari awal tentunya. Hari pertama, ketika aku lahir.
Orang pertama yg kulihat adalah ayah.
Ayah dan anak tersenyum. Itu merupakan cinta di dua pihak.
Itu indah.
Ya, masih perlu pertimbangan.
Aku datang untuk memperingatkanmu.
Memperingatkanku soal apa?
Jangan pernah bicara pada ikan sea perch, kau tak bisa mempercayai ikan itu.
Untuk apa aku bicara dengan ikan?
Dengar baik-baik, ini penting.
Kau tak boleh melihat bulan purnama.
bulan?
Bulan purnama sangat berbahaya.
Jangan dilihat, juga pantulan bayangannya.
Dan saat bulan purnama sudah keluar, apapun yg terjadi, jangan menyentuh air.
- tapi, - hai,Cleo.
Apa kau lihat dia?
Wanita tua itu, dia tadi berdiri disini.
Wanita tua mana?
Dia tau soal kita.
Dia bilang sesuatu soal bulan purnama berbahaya.
- aku tak melihat siapapun. - akupun.
Dia bilang jangan bicara pada ikan sea perch.
Dan sesuatu soal pantulan bayangan.
Dan berhati-hati terhadap bulan purnama.
Terdengar seperti orang gila.
Ada sesuatu yg berbeda tentangnya.
Tapi tak seberbeda dengan ini, bagus kan?
Itu sangat bagus.
Hei, Emm.
Oh hey, Byron.
Ada apa dengan itu?
Jangan bodoh, tak ada apa-apa.
Byron? Lupakanlah.
Aku merasa sedikit bersalah hanya melihat saja.
Makasih ma, tapi aku sangat ingin melakukannya sendiri.
Aku sangat bangga padamu, sayang.
Dan aku tau ayahmu pasti juga.
Dan aku rasa acara mala mini akan kita ingat dalam waktu yg lama.
Aku tak bisa berhenti berpikir soal yg dibilang wanita tua itu.
Hati-hati dengan bulan purnama.
Kita putri duyung, bukan serigala.
Tante Thea, aku senang kau datang.
- hai nenek, kau terlihat cantik malam ini. - kau juga, sayang.
Dr Bennett, senang kalian datang.
Aku rasa kau belum bertemu Candy.
Hai Candy, aku suka bajumu.
Kau sangat manis.
Aku sangat senang rekan bisnis ayah ikut datang malam ini.
Tempatnya terlihat bagus.
Makasih Zane.
Lewis, tepat waktu.
Tebak apa? Aku payah dalam acara.
Bagus, aku perlu kau berdiri menyambut tamu sementara aku menyajikan minuman.
Emma?
Apa kau baik saja?
Aku rasa kau harus coba ini.
Menjijikan.
Kau terlihat terlalu muda sebagai pacar ayahnya Zane.
Apa maksudmu?
Aku rasa kau hanya mengincar uangnya.
Ada apa denganmu?
Tak ada yg salah dengaku, Rikki sayang.
Kita menakjubkan.
Aku harap aku punya anak cewek yg mau melakukan hal ini untukku.
Kau ada banyak tumbuh bulu hidung, tuan Harrison
Jadi seperti hutan.
Kami mau ke toilet dulu, permisi.
Aku suka melihat air.
Dia kelelahan.
Dia sudah bekerja keras untuk acara ini.
Aku akan membawanya keluar untuk udara segar.
Tante Thea, rokmu,
Apa kau mencuri karpet piknik kami?
Apa kalian sadar betapa anehnya bentuk orang?
Mereka tidak terlihat benar.
Kau perlu duduk.
Tidak seperti ikan, mereka didesain dengan benar.
Apa kau mau sesuatu?
Aku mau sandwich keju.
Dengan roti gandum dan sarden.
Lupakan keju dan rotinya.
Bawakan sarden saja.
Oke, jangan pergi. Aku akan kembali.
Kejutan!
Ini mengejutkan.
Makasih sayang, ini lebih dari yg kuharapkan.
Jangan berterima kasih padaku tapi pada Emma.
Dia melakukan semuanya.
Rikki, dimana putriku yg sempurna itu?
Ah... akan kucari untukmu.
Aku tak pernah bisa membuka ini.
Kau mau makan sarden?
Tidak, ini untuk Emma.
Dimana Emma?
Diluar, dimana aku meninggalkannya.
Sendirian diluar?
Sepatu baru Emma.
Ada sesuatu yg tak beres.
Itulah hiburannya.
Aku mencari kalian dimana mana.
Apa kalian melihat Emma?
Kami menemukan ini disitu.
Apa itu punya Emma?
Cleo, Apa itu punya Emma?
Rikki?
Cleo?
Itu adalah kesalahan yg besar.
Maaf, tapi kalian tadi aneh pas bulannya muncul.
Ini yg dimaksud wanita tua itu.
Dia mencoba memperingatkan kita.
Wanita tua mana?
Malam pertama saat di kolam bulan di Mako juga bulan purnama.
Kalian harus ikut.
Pulau Mako luarbiasa saat malam.
Kau takkan pernah melihat sesuatu seperti itu.
Lewis, tarik dia keluar. Sekarang.
Aku? Kenapa harus aku?
Sudah jelas kami tak boleh basah.
Kami bisa terkena sihir bulan juga dan kau harus menarik keluar kami semua.
Ikutlah ke Pulau Mako bersamaku.
Itu tempat terindah.
Itu seperti wonderland laut.
Kita semua bisa hidup disana selamanya.
Emma, tentu kami akan ikut denganmu.
Kau hanya perlu pegang tanganku, dan kau bisa menunjukkan jalannya.
Tak ada yg terjadi.
Ekornya seharusnya hilang, dia sudah kering
Tapi masih ada, kenapa tak berhasil?
Ini karena bulan purnamanya.
Ini yg dikatakan wanita tua itu.
Wanita tua mana?
Aku suka ekorku apa adanya.
Menurutku itu sempurna.
Apa itu kau, Emma?
Tidak. Hanya kami.
Cleo dan Rikki.
Aku mencari Emma.
Ayahnya sudah sampai.
Hati-hati pada kelelawar.
Kelelawar?
Banyak muncul saat malam.
Sekumpulan kelelawar.
Ada ribuan sebenarnya.
Hai, tante Thea.
Apa kau mau ikut ke Pulau Mako bersamaku?
Hei,uh, Emma sedang tak merasa baik malam ini.
Apa yg dilakukan Neil dan Lisa pada anak itu?
Tadi hampir saja.
Kita harus melakukan sesuatu sebelum semuanya mulai mencarinya.
Oke, sekarang 9:08.
Menurut jadwal, Elliot main seruling sampai 9:10.
Berarti kita ada 2 menit.
Aku perlu makan sesuatu, sekarang.
Aku sangat kelaparan, aku butuh makanan.
Sarden.
Jangan buat suara.
Tetap disini.
Aku tak bisa masuk terlihat seperti ini.
Tak apa.
Kau mau dikeringkan tapi menyengat?
Byron,Byron,sinilah,Byron.
Keren, kau ada buat spa.
Bagaimana airnya?
Sinilah dan aku akan menunjukkanmu.
Mendekatlah, Byron.
Mendekatlah.
Apa kau habis makan sarden?
Aku ketemu Emma.
Dia diluar di tempat spa.
Apa kau bicara padanya?
Tidak. Dia sedang sibuk mencium Byron.
Berhenti.
Aku baik-baik. Acara yg menarik.
Sampai jumpa, Byron.
Aku suka arah acara ini.
Kita harus memindahkannya ke kamar dan menguncinya.
Kita tak bisa membawanya melewati org-org dengan kondisinya.
Kita bisa pakai ini.
Agak aneh.
Cleo, senang bertemu juga.
Emm,Emma, waktunya pidatomu.
Emma memintaku untuk melakukannya, dia sedikit gugup.
Benarkah? Tumben dia begitu.
Dia bahkan memohon padaku.
Baiklah kalau begitu.
Permisi semuanya.
Aku ingin berpidato, mewakili Emma untuk ayahnya.
Untuk tuan Gilbert.
Ayah...
Selamat ulang tahun kepada ayah yg hebat,
Mematikan.. bukan. Ramah.
Bla..bla.. terbaik di seluruh dunia.
Apa jadinya dunia tanpa para ayah.
Akan banyak ruangan untuk semua orang.
Hanya bercanda.
Apa jadinya dunia tanpa para ayah.
Apa kalian ada yg melihat Emma?
Dia perlu ketenangan.
Dia sedang di kamar mandi, melakukan yoga.
Tuan Gilbert sangat perhatian.
Aku ingat saat aku 12 tahun, dia membuatku sandwich keju.
Walaupun aku alergi produk susu dan memuntahkannya.
Perhatiannya yg perlu di ingat.
Dia juga berpakaian bagus, untuk orang yg lebih tua.
Tapi bagaimana aku mengambil seafoodnya?
Itu di kamar mandi?
Aku di suruh mengambilnya.
Oke, tunggu sebentar.
Semua milikmu.
Jadi, untuk penutup, aku ingin mengatakan,
Terima kasih tuan Gilbert.
Untuk menjadi seorang ayah.
Kalian boleh tepuk tangan sekarang, aku selesai.
Hadiri, silahkan menuju dapur,
Makan malam akan segera disajikan.
Aku tak mau disini.
Aku mau berenang.
Jauh lebih enak di air.
Tetaplah disini sementara kami melindungimu.
Jangan buat suara.
Byron.
Maaf soal gangguan tadi, Byron.
Aku juga.
Tak ada yg ganggu kita disini.
Kenapa tak kau mendekat saja?
Pria lain lagi.
Byron, makan malam siap.
cepatlah sebelum kehabisan.
Sampai jumpa.
Tunggu aku, aku ikut.
Kita tak bisa menahannya seperti ini lebih lama lagi.
Jadi kamar bukanlah ide terbaik?
Tidak. Aku punya kunci café juicenet.
Kau dapat darimana?
Mereka menyewaku untuk memperbaiki koneksi internet.
Sebenarnya aku tak begitu lapar.
Aku sudah makan siang 8 jam yg lalu.
Aku rasa putrimu perlu diajarkan disiplin.
Anak ini perlu memberikan penjelasan.
Apa kau tidur?
- tidak. - akupun.
Bagaimana jika dia terjebak seperti ini selamanya?
Bagaimana jika ekornya tidak hilang?
Kan selalu ada sirkus.
Itu tidur yg ternyenyak.
Apa yg kulakukan disini?
Apa yg terjadi?
Ceritanya panjang.
Ayah, jangan khawatir, aku sudah menyewa tukang bersihin.
Emma, kau kemana saja?
Kami sudah mencari-carimu.
Aku sangat minta maaf.
Aku bahkan tak bisa jelaskan.
Aku minta maaf soal hal-hal aneh terjadi.
Aku minta maaf soal bertingkah aneh.
Mungkin ini karna hal remaja.
Saat aku 16 tahun,
Aku juga bertingkah aneh dan liar. Pernah memasukkan kantong ayahku dengan kapas.
Jadi apakah setidaknya semalam oke?
Apakah Cleo memang seharusnya mengucapkan itu di pidatonya?
Tidak, dia mengimprovisasi.
Tapi aku masih ingat beberapa yg kutulis.
Bagian terakhirnya adalah..
Ayah, kau ada saat aku pertama kali berenang.
Aku tak pernah memberitahumu betapa takutnya aku.
Tapi dengan mengetahui kau ada disana memberiku percaya diri.
Kau selalu mengeluarkan yg terbaik dariku.
Terimakasih.
Sama sama.
Aku menyayangimu, ayah.
Aku juga menyayangimu, Emma.
Aku tak pernah mau mengalami malam seperti itu lagi.
Percayalah, kami pun tak mau.
Dan bagian terburuknya, aku tak bisa ingat apa yg sudah kulakukan.
Mungkin sebaiknya kau tak tau.
Hei Emma.
Terima kasih buat semalam.
Bisa dibilang bibir terbaik sedunia.
Sampai jumpa.
Bibir? Bibirku? Apa yg dia maksud?
Kawan-kawan? Kawan-kawan?
Diterjemahkan oleh : Hilda Meliana